Portelance, Christine

Publications

• PORTELANCE, Christine « Sémantique du goût : de la métaphore synesthésique à l’oxymore» dans Les émotions et les valeurs dans la communication I.  Découvrir  l’univers de langue, Anna Krzyzanwska e Katarzyna Wolowska (éds), Frankfurt : Peter Lang Edition, 2016. p. 169-180
• PORTELANCE, Christine « Sémantique du goût : quand l’analogie et le figement construisent l’intersubjectivité » dans Analogie, figement et polysémie, Language Design, Journal  of Theoretical and Experimental Linguistics,  A. Pamies, P. Monneret, et S. Mejri (éds), Grenade, 2016, p. 13-26
• PORTELANCE, Christine « Des quantifieurs-intensificateurs : les métaphores spatiales et les  hyperboles numériques de beaucoup de» dans Schnedecker C. & Armbrecht C. (éds), Actes de colloque La quantification et ses domaines, Paris : H. Champion, 2012.
• LAMARCHE Julien, PORTELANCE,  Christine  « Quelques remarques épistémologiques sur les stylistiques explicatives et compréhensives » dans Au-delà des frontières : Perspectives de la stylistique contemporaine, Cécile Narjoux (éd.) Frankfurt : Peter Lang, 2012.
• PORTELANCE, Christine « Des saveurs de l’émotion doux/amer. Métaphores synesthésiques et métaphores conceptuelles » dans Parler des émotions, A. Kryzanowkiej et R. Jakubcsuk, (éds) Lublin : Presses de l’Université Marie-Curie, p. 113-126, 2011.
• PORTELANCE, Christine « La relation entre partition et localisation: le cas de CÔTÉ. », dans Scolia, no 19, Université de Strasbourg, 2005.
• PORTELANCE,  Christine « De la nomination : catégorisation et syntagmatique » dans Applied Semiotictics /sémiotique appliquée, (publication papier d’une publication internet de 2002) 2005. p. 99-108.
• PORTELANCE,  Christine « Les migrations terminologiques. Comment en est-on venu à naviguer sur Internet dans le cyberespace? », Recherches sémiotiques/Semiotic Inquiry RSSI, Revue de l'Association canadienne de sémiotique, Université de Laval, 2002.
• PORTELANCE,  Christine « Le statut exceptionnel de l'adjectif dans le syntagme dénominatif», dans Traduction humaine, Traduction automatique, Interprétation, série linguistique no 11, Centre d'études et recherches économiques et sociales, Tunis, septembre 2000.
• PORTELANCE,  Christine « Entre joual de force et le joual de fierté, un joual de combat. Une mise en situation linguistique » dans Emblématiques de l'époque du joual, Andrée Gervais (éd), Montréal: Lanctôt Éditeur, 2000.
• PORTELANCE,  Christine « Des mots complètement "autres", mais tout à fait construits. Les mots-valise de Claude Gauvreau, automatiste québécois (1925-1971) » dans L'éloge de la différence: la voix de l'autre, sous la dir. de A. Clas, H. Weiss et J. Hardane, VIe Journées scientifiques du Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction, Beyrouth: Actualité scientifique, AUPELF-UREF, 2000.

Textes de création

Poésie

• Tankas dans Casse-pied, 12, la revue du poème bref, France-Québec, 2009
• Poèmes brefs, dans Casse-pied, no 11, la revue du poème bref, France-Québec, 2008
• Haïkus dans  Regards de femme, coédition Adage / Association française du haïku, (AFH) 2008
• Haïkus dans Brèves littéraires,  no 77, Laval, Québec, 2008
• Haïkus dans Brèves littéraires,  no 78, Laval, Québec, 2009
• Poèmes brefs dans Casse-pied, no 6, revue du haïku francophone, France-Canada ,2009.
• «Une petite chose…» témoignage publié dans Évelyne Voldeng, sourcière des mots, (dir) F. Chicoine, Édition David, 2004.
• Haïkus dans Dire le nord,  A. Duhaime et F. Chicoine, (dir), Édition David, 2002
• Haïkus dans Chevaucher la lune, A. Duhaime, (dir),  Édition David, 2001

Essais

• « Zhu Da :  muet, mais la parole au bout des doigts » Le Mouton Noir, juin, Rimouski, 2008
• « Un tableau de la Renaissance. Une histoire jouissive de clous et mouches », Le Mouton Noir, mars, Rimouski, 2007

Écriture journalistique

Chroniques 

• L’erre d’aller Le Mouton Noir, (2012-  ) 24 textes à ce jour
• Prendre le temps, prendre le thé, Le Mouton Noir, 2010-2011 (6 textes)
• Chroniques de Chine : Le Mouton Noir, 2006-2010 (24 textes)

Billets

• « Au voleur! », Le Mouton Noir,  janvier 2012.
• « Va savoir », Le Mouton Noir,  novembre 2012.
• « Sourdingue. Ce Charest, quel gestionnaire! », Le Mouton Noir,  juillet 2012.
• « Si on prenait le temps d’y regarder à deux fois », Le Mouton Noir,  mai 2012.
• « Rue Mohamed-el-Sabh », Le Mouton Noir,  novembre 2011
• « Et moi et moi et moi », Le Mouton Noir,  janvier 2011
• « Être ou ne pas être en ce quasi-pays de presqu’Amérique », Le Mouton Noir,  juillet, 2007
• « Race de monde! La réconciliation VLB-Université n’aura pas lieu », Le Mouton Noir, mai 2006
• « En marge de la contestation étudiante, La marchandisation de l’éducation, un symptôme inquiétant ». Avril, 2005.

Rapport de recherche

• PORTELANCE,  Christine (dir) L'exploréen dans l'opus poétique de Claude Gauvreau, Tome I Études descriptives; Tome II Glossaire des termes exploréens et des autres néologismes, vol 1-3; 3460 entrées; Tome III Fréquences lexicales. 2000 pages. (dépôt légal no. 544824 08-99) 1999. Subventionné par le CRSH. Disponible aux bibliothèques de l'UQAR, de l'Université de Montréal et de l'Université de Sherbrooke

Site internet

• Des lettres du pays d'en bas. Corpus du Témiscouata (1930-1935) 2 accès : Le Fonds québécois des données linguistiques: Centre ATO :  http://www.ling.uqam.ca/sato Mise en réseau subventionné par le Secrétariat à la politique linguistique, Gouvernement du Québec, 2000.

Communications

•  « La dimension axiologique de l’oxymore :  le cas de N + doux » présentée au colloque international Les émotions et les valeurs dans la communication, à Lublin, Université Marie Curie-Skłodowska
  Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, avril 2015
• « Sémantique des saveurs : avoir ou ne pas avoir de goût, la belle affaire!» présentée au  colloque international Langage et analogie. Figement. Polysémie,  à Grenade, Université de Grenade, Université de Bourgogne et Université Paris III, septembre 2014.
• « Doux / amer comme indicateurs axiologiques de l’émotion en français et en chinois »,  Colloque Cognition, Émotion, Communication, Université de Chypre, juin 2011.
• « Relations spatiales et orientation en chinois : une enquête linguistique, 23e Journées de Linguistique d'Asie Orientale (JLAO),Paris, juillet 2010
• « Métaphores synesthétiques, métaphores conceptuelles et collocations. Les collocatifs: doux, sucré, salé, piquant, aigre, amer. » Association for French language studies Neuchatel,  septembre, 2009 .
• « De la quantification à l’intensification :  un passage par l’approximation » La quantification est ses domaines, colloque international, Strasbourg, 2006
• « De la partition à la localisation: une évolution à questionner », La partition en langue et en discours, colloque international, Strasbourg, nov. 2003.
• « Le statut exceptionnel de l'adjectif dans le syntagme dénominatif », Traduction humaine, Traduction automatique,Interprétation, colloque international, Tunis, septembre 2000.
• « La poésie transgressante de Claude Gauvreau : des objets taillés dans le roc de la langue», À contre-courant. Pratiques déviantes dans la littérature francophone d'Amérique. Colloque de l' Association des professeures et professeurs des littératures acadienne et québécoise de l'Atlantique (APLAQA), Trois-Rivières, oct. 2001.

Conférences sur invitation

• « Lecture, littérature : un accès au sens pour une amélioration du BNB (bonheur national brut) » Université  rurale québécoise,  Listiquj, septembre 2011
• « Les différences phonétiques entre le français hexagonal et le français du Québec », Université de Nankai, Tianjin, Chine, avril 2008.
• « Les différences de vocabulaire entre le français hexagonal et le français du Québec », Université de Nankai, Tianjin, Chine, 2008.
• « L’aventure du français en Amérique », Université de Nankai, Tianjin, Chine,  2008
• « La phrase française », Université de Nankai, Tianjin, Chine,  2009.
• « Le polar, un genre polymorphe », Université rurale québécoise, Saint-Pacôme, octobre 2007.
• « Analyse énonciative d'un corpus publicitaire: polyphonie et autres stratégies » dans le cadre d'un cours en arts médiatiques, Cégep de Rimouski, février 2006.
• « La liberté académique et l'autonomie universitaire », invitation du Syndicat des enseignants et des enseignantes du Cégep de Rimouski (SEECR) dans le cadre d'une journée d'étude, avril 2005
• « L'autoreprésentation en arts visuels: de Dürer à Picasso », séminaire de 2e et de 3e cycle Théories de l'autoreprésentation, UQAR, déc. 2004.

Organisation de colloque

• L'Université du 21e  siècle: le coût de la performance, colloque-atelier organisé dans le cadre du congrès de l'Acfas, Rimouski, mai 2003.

Lecture publique

• Lecture de haïkus tirés du recueil Dire le nord, Édition David, 2004, Salon du livre de Rimouski, 2004.

Entrevues

• Entrevue à Radio-Canada, émission de Denis Leduc, au sujet de la remise d’un doctorat honorifique à Dany Laferrrière, 2010
• (Entrevue à Radio-Canada, émission de Lise Bonenfant, présentation du film chinois Still Life, (Jia ZhangKe) en introduction de sa projection au cinéma de Paraloeil, 2007
• Entrevue pour la télévision (ARTV), comme linguiste-expert, pour la série  Y paraît que II,  «Bonhomme Sept Heures» Production de Vic Pelletier, Matane, Canada, 2005