Broué, Catherine

Publications

Articles de vulgarisation

• « Louis Hennepin : de découverte en découverte », dans Argument. Politique, société, histoire - Surprenante Nouvelle-France, vol. 16, no 2, 2014.
• « Louis Hennepin : l’histoire de la Nouvelle-France éclairée par la littérature », Découvrir – le magazine de l’ACFAS, novembre 2013,
  http://www.acfas.ca/publications/decouvrir/2013/11/louis-hennepin-l-histoire-nouvelle-france-eclairee-litterature.
• BROUE, Catherine et TREMBLAY-DEXTRAS, Marie-Pier, Présence autochtone à la maison Louis-Bertrand, L’Estuaire, no 73, 2013, p. 4-13.
• « Louis Hennepin (1626-1705). Missionnaire, explorateur, écrivain », dans Québec français, no 142, 2006.

Articles publiés dans des revues avec comité de lecture

• Catherine Broué et Marie-Pier Tremblay-Dextras, « Entre rire et malaise : humour autochtone et écriture d’autrui », texte soumis pour publication aux Éditions Hermann (Paris) dans le cadre d’un ouvrage collectif dirigé par Luc Vaillancourt
• Catherine Broué et Adrien Dupont, « Norbertine, ou l’identité revisitée de l’écrivain récollet Louis Hennepin », Annales du cercle d’histoire de la ville d’Ath, parution prévue : automne 2018.
• « Paroles aiguisées, textes émoussés : guerre, commerce et administration coloniale en Nouvelle-France (1682), dans Tangence, dossier « Guerre et texte sous l’Ancien Régime : réécriture, procédés et enjeux », n^o 111, automne 2016, p. 143-158.
• « L’exploration de la Louisiane au XVII^e siècle : un réseau d’influence », Networks, Interconnection, Connectivity, Ellen R. Welch et Michèle Longino dir., Tübingen, Narr Verlag, 2015.
• Catherine Broué et Mylène Tremblay, « Du fleuve Saint-Laurent vers la Chine au XVII^e siècle : quand l’imaginaire se fraye un passage », Nouvelle-France : fictions et rêves compensateurs, numéro préparé par Marie-Christine Pioffet, Tangence n^o 90, été 2009, p. 57-69.
• « L’appropriation rhétorique de la figure de l’Amérindien dans la correspondance de Cavelier de La Salle », Actes des journées d’étude sur les mythes et rêves fondateurs de l’Amérique française - Ils l’appelaient Nouvelle-France, mai 2008, p. 207-219.
• « En filigrane des récits de Louis Hennepin : « trous noirs » de l’exploration louisianaise, 1679-1681 », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 53, n^o 3, hiver 2000,  p. 339-366.
• « Nouvelle Découverte de Louis Hennepin : plaidoyer pour un auteur », Actes du séminaire de Bruxelles. La relation de voyage, Madeleine Frédérick et Serge Jaumain, dir., Université libre de Bruxelles, Centre d’Études canadiennes, 1999,     p. 37-59.
• « Modalités et fonctions de la parole amérindienne dans la Nouvelle Découverte de Louis Hennepin », Revista Espanola de Estudios Canadienses, vol. 3, n^o 2,  novembre 1997, p. 25-39.
• Catherine Broué et Gaston Desjardins, « À contre-courant. Le Saint-Laurent des récits de voyage, entre Cartier et Charlevoix », Folklore  canadien, vol. 19, n^o 2, 1997, p. 63-75.
• « Trous de mémoire. Essai sur la mémoire dans deux œuvres de Marguerite Duras », Expressions de mémoire, Jacques Mathieu, dir. Les séminaires de la CEFAN, Université Laval, 1995, p. 53-71.

Contributions non soumisses à un comité de lecture

• Hennepin, Louis, Par-delà le Mississipi, établissement du texte, introduction et notes par Catherine Broué, Toulouse, Anacharsis, 2012, 368 p.
• Lahontan, Louis-Armand de lom d’Arce, baron de, Nouveaux voyages, Québec, Bibliothèque québécoise, parution prévue : septembre 2018

Contributions à un ouvrage collectif

• Broué, Catherine et Tremblay-Dextras, Marie-Pier, « Nous autres, ou l’autre en nous », chapitre de l’ouvrage Je me souviens, j’imagine. Lieux de culture de la société québécoise, dirigé par Anne Caumartin, Julien Goyette, Karine Hébert et Martine Emmanuelle Lapointe, parution prévue, automne 2018.
• « Errance missionnaire, errances documentaires : une Relation inédite du père Louis Hennepin ? », Actes du Congrès de la NASSCFL 2015, Errance au XVIII^e siècle, Lucie Desjardins Marie-Christine Pioffet Roxanne Roy. Tübingen, Narr Éditeur, 2017, p. 97-116.
• « Écriture et réécriture de l'exploration de la Louisiane : le cas des Dernières découvertes dans l'Amérique septentrionale de M. de la Sale mises au jour par le chevalier de Tonti, 1697 », dans Odysseys/Odyssées, Jeanne Garane ed., Leiden, Brill, 2017, p. 42-59.
• « Paroles diplomatiques autochtones en Nouvelle-France : un artefact polyphonique éloquent, dans Penser l’Amérique : de l’observation à l’inscription, Nathalie Vuillemin et Thomas Wein, éd., Oxford Voltaire Foundation, Studies in the Enlightment (OUP), 2017, p. 105-120.
• « L’œuvre viatique de Louis Hennepin ou l’art de lire entre les lignes » dans Les Récollets en Amérique : Traces et mémoire, Québec, Presses de l’Université Laval, Coll. « Patrimoine en mouvement », à paraître.
• « Le Premier établissement de la foy, une œuvre collective supervisée ? Étude de la réécriture d’un passage de l’Histoire du Canada », dans Études littéraires, Autour de Gabriel Sagard, Volume 47, Numéro 1, Hiver, 2016, p. 77-96.
•  « Succès littéraires, triomphes historiques et catastrophes silencieuses : récits et journaux de voyage entourant l’exploration du Mississippi par Cavelier de la Salle », dans Représenter la Catastrophe à l’âge classique (Belleguic, Thierry, dir.), Presses de l’Université Laval, 2015, p. 73-80.
• Broué, Catherine et Marchand, Marc-André, « La figure du voyageur Cavelier de La Salle au service de l'image d'auteur », dans François Moreau, Marie-Christine Gomez-Géraud et Philippe Antoine (dir.), Itinéraires littéraires du voyage, Paris, Droz, coll. « Travaux de Littérature », vol. XXVI, 2013, p. 265-277.
• (avec M.-A. Croft), « L’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert dans la bibliothèque du Grand Séminaire de Rimouski, Mémoires du livre 5, n^o 1, 2013.
• « Représentation de la montagne dans un manuel scolaire : Tit’Pom’, dans Analyse culturelle du paysage : penser le paysage – Actes des congrès nationaux des sociétés historiques et scientifiques (édition électronique), 2013.
• « Anian, détroit d’» et « Vermeille, Mer » (en collaboration avec Mylène Tremblay), Dictionnaire analytique des toponymes imaginaires dans la littérature narrative de langue française (1605-1711) (Marie-Christine Pioffet, dir.), Presses de l’Université Laval et Éditions du CIERL, Les collections de la République des Lettres, décembre 2011. Travail de recherche et de rédaction partagé. Réédition 2013 aux éditions Hermann, coll. « République des lettres », Paris, 612 p.
•  «  Secrets et rumeurs : quelques lettres de Cavelier de La Salle à ses associés », dans Émont, Bernard (dir.), Lettres d'outre-océan ou le Canada ancien au miroir de sa correspondance, Paris, Le Bretteur (coll. « Passage Nord-Ouest »), 2010, p. 69-88.
• « L’iconographie de l’exploration louisianaise : concordance et discordances narratives », dans Pioffet, Marie-Christine (dir.), Écrire des récits de voyage (XV^e-XVIII^e siècles) : esquisse d’une poétique en gestation.  Presses de l'université Laval, 2008, p. 281-295.
• « Au fil du récit : utilisation rhétorique du paysage dans les récits de Louis Hennepin (1683 et 1697) », midi-conférence organisée par le Centre interuniversitaire d’études québécoises (CIEQ, Université Laval), décembre 2007.
•  « Seine, Saint-Laurent, Mississippi – Hennepin, Bernou, La Salle, ou les alluvions de l’écriture », 130^e congrès national des Sociétés historiques et scientifiques, La Rochelle, Regards croisés sur le Canada et la France. Voyages et relations du XVI^e au XX^e siècle, Laurier Turgeon et Pierre Guillaume, dir., coll. Intercultures, 2007, 398 p.
• « Recollect Writers in New France: New Light on Louis Hennepin’s Description of Louisiana », Francis in the Americas : Essays on the Francisca Family in North and South America, John F. Schwaller, ed., Academy of American Franciscan History, Berkeley, California, 2005, p. 203-218.

Communications

• « L’exploration de la Louisiane (1670-1720) : l’édition numérique au service de la complexité », Colloque de la NASSFL, Nantes, juin 2017.
• « L’œuvre viatique de Louis Hennepin ou l’art de lire entre les lignes », Colloque international Les Récollets en Amérique : Traces et mémoire, Québec, juin 2015.
• « L’opposum d’Amérique ou la genèse de Premier établissement de la foy », Journée d’étude sur Gabriel Sagard et les missions récolletes en Nouvelle-France, Musée de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, septembre 2015.
• « Errances missionnaires, errances documentaires : le récollet Louis Hennepin, Colloque de la NASSFL - Errances, égarements, erreurs, hérésies au XVIIe siècle, Musée de la civilisation, Québec, juin 2015
• « Par ce collier… Formes et avatars de la parole amérindienne dans les documents administratifs coloniaux », conférence du CÉLAT, 15 octobre 2015, Québec.
• « Paroles aiguisées, textes émoussés : rituels diplomatiques et écriture administrative en Nouvelle-France (1682) », communication présentée au Congrès de l’ACFAS, colloque Guerre et texte, Mc Gill University, Montréal, juin 2014.
• « L’exploration de la Louisiane au XVIIe siècle : un réseau d’influence », Networks, Interconnection, Connectivity. Selected Essays from the 44th North American Society for Seventeenth-Century French Literature Conference, University of North Carolina at Chapel Hill & Duke University, Ellen R. Wilch Michèle Longino éd., 2014.
• « Paroles iroquoises à Frontenac, 1682. Rituels diplomatiques et mise en scène administrative », Conférence à l’Université du Québec à Rimouski, octobre 2013.
• « Paroles iroquoises à Onontio, 1682 : rituel diplomatique et mise en scène administrative », Figure du Sauvage au siècle des Lumières : histoire et représentations, Journées scientifiques de l’Université de Nantes, Université de Nantes, 3 juin 2012.
• (En collaboration avec Marie-Pier Tremblay-Dextras), « Exploration littéraire de la côte Nord du Saint-Laurent de 1850 à 1950 : cohérence et fragment dans les récits d’Henri de Puyjalon », 5e journée d'étude du GRECA-CERFAN-GREQAM-AFAN - L’appel du Nord dans l’écrit canadien français ancien et moderne, Maison de la Sorbonne, Paris, mai 2011.
• « Représentations de La montagne dans un manuel scolaire : Tit’ Pom’ De René Jacquenet, Neufchâtel, congrès du Comité des travaux historiques et scientifiques (CTHS), avril 2010.
• « Possibilités et limites des exercices interactifs de grammaire dans Claroline » (en collaboration avec Évelyne Deprêtre), Conférence annuelle des utilisateurs Claroline, mai 2009.
• « La Trace de l’autre : de l’effacement à l’appropriation des signes dans les relations de voyage en Nouvelle-France », Congrès du Comité des travaux scientifiques et historiques (CTHS), Québec, juin 2008.
• « Scénarisation médiatique d’un cours de grammaire française à l’université », préentée en collaboration avec Évelyne Deprêtre (qui a fait seule la présentation) lors du colloque Pédagogie du français à l’université, Casablanca, mai 2008.
• « De L’Amérique vers la Chine au XVIIe siècle : du passage à l’empire », communication présentée en collaboration avec Mylene Tremblay au Colloque de la SATOR, Toronto, 2-4 octobre 2008.
• « Louis Hennepin – Un jalon éditorial important », colloque Éditer la Nouvelle-France, Université de Toronto, octobre 2008.
• « L’appropriation rhétorique de la figure de l’Amérindien dans la correspondance de Cavelier de la Salle », journée d’étude du groupe de recherche sur les écrits canadiens anciens (GRECA), Paris, mai 2008.
• « Chanson-miroir, chanson-mémoire : les « feuilles mortes » se ramassent à la pelle », Troisième colloque international sur la chanson populaire, La chanson au fil du temps : histoire, mémoire et nostalgie, UQAM, mars 2007.
• « Les chutes du Niagara dans les récits de voyage de Louis Hennepin : une gravure bien particulière », communication présentée au 132e congrès national des Sociétés historiques et scientifiques, Arles, avril 2007.
• « Succès littéraires, triomphes historiques et catastrophes silencieuses : récits et journaux de voyage entourant l’exploration du Mississippi par Cavelier de la Salle », Colloque Représentation et catastrophe à l’âge classique organisé par le Cercle interuniversitaire d’étude sur la République des Lettres (CIERL, Université Laval), Québec, septembre 2007.
• « Tradition historiographique et invention romanesque : congruences et discontinuités autour du personnage de Madeleine de Roybon d’Alonne (1647-1718) ». Congrès du Comité des travaux historiques et scientifiques, Grenoble, avril 2006.
• « L’iconographie de l’exploration louisianaise », colloque international Écrire des récits de voyage, Toronto, 5 mai 2006. 
• « Représentations comparées de l’Amérindien chez Galinée, Cavelier de La Salle et Louis Hennepin», colloque Représentation, métissage et pouvoir. La dynamique coloniale des échanges entre Autochtones, Européens et Canadiens (XVIe-XXe siècle), Chaire de recherche en histoire autochtone, Québec, octobre 2006.
• « Seine, Saint-Laurent, Mississippi – Hennepin, Bernou, La Salle, ou les alluvions de l’écriture », Congrès du CTHS, La Rochelle, France, 26 avril 2005.
• « Une rhétorique du silence : l’œuvre jésuite dans deux récits du récollet Louis Hennepin », colloque Les jésuites dans l’Amérique coloniale, Trois-Rivières, octobre 2005. 
• « Édition critique des œuvres complètes de Louis Hennepin : contraintes et choix, Journées d’étude du CÉLAT, Édition de documents anciens et intertextualité, Montréal, 4 et 5 décembre 2003.
• « Exploration du Mississippi : inventions et révélations chez Louis Hennepin », présentée avec Mylène Tremblay au congrès de l’Année francophone internationale, Québec, 25 et 26 mai 2003.
• « Collage et originalité chez Louis Hennepin », colloque Édition critique et intertextualité, Québec, 22 et 23 mai 2002.
• « Louis Hennepin, Cavelier de La Salle and Intertribal Dynamics in New France, 1678-1681», congrès Before Lewis and Clark : Indian Nations, French and Spanish Colonials in the Mississippi and Missouri River Valleys Symposium, Saint-Louis, Missouri, avril 2001.
• « Recollect writers in New France : New Light on Louis Hennepin’s Description of Louisiana », congrès de l’Academy of American Franciscan History, Oakland, Californie, novembre 2000.
• « Édition critique des œuvres complètes de Louis Hennepin – Bilan et perspectives », Journées d’éude du CÉLAT, Québec, juillet 2000.
• « Édition critique du premier fragment de la Relation des Decouvertes du Sieur de la Salle », 65e congrès de l’ACFAS, Trois-Rivières, mai 1997.
• « Entre les lignes de la Description de la Louisiane de Louis Hennepin », congrès de l’Institut d’histoire de l’Amérique française, Montréal, automne 1997.
• « Les enjeux de l’écriture. Journées d’étude sur la littérature de la Nouvelle-France : missionnaires et écrivains récollets à la fin du XVIIe siècle », Université Laval, juin 1996.
• « Parole amérindienne, écriture missionnaire, lecture bâillonnée », Journée thématique du CELAT : Alliances, transferts, métissages, décembre 1995.
• « De la Description de la Louisiane à la Nouvelle Découverte du père Louis Hennepin : récits d’un voyage ou voyages d’un récit, 47e congrès de l’Institut d’histoire de l’Amérique française : sociétés et développement – regards interdisciplinaires, automne 1994.
• « La mémoire et l’oubli : Marguerite Duras ». Séminaire interdisciplinaire de la CEFAN, Lieux de mémoire, Québec, automne 1993.

Conférences sur invitation

• « Le commerce des fourrures dans les bassins des Grands Lacs et du Mississipi au XVII^e siècle. Marchandises et usages des coureurs des bois », 26 octobre, Eiteljorg Museum, Indianapolis, Indianapolis, 2017
• « La découverte de l’embouchure du Mississippi par Cavelier de La Salle en 1682 : une relecture des sources », 24 octobre 2017, University of Indianapolis
• « Réécriture et propagande - Une vision récollette en transformation (1632-1691) », Centre taché, Rimouski, 5 mars 2017
• « Relire les sources sur l’expédition de, Jolliet et Marquette au Mississippi », cours de Paul-André, Université Laval, 20 mars 2017.
• « Par ce collier… Formes et avatars de la parole amérindienne dans les documents administratifs coloniaux », conférence du CÉLAT, Québec, 15 octobre 2015.
• (En collaboration avec trois étudiantes : Marie-Pier Tremblay, Françoise Picard-Cloutier, Ginette Faulkner) : « Paroles diplomatiques amérindiennes : voix multiples en quête de traces », Musée de Rimouski, février 2013.
•  « Paroles iroquoises à Frontenac, 1682. Rituels diplomatiques et mise en scène administrative », Conférence à l’Université du Québec à Rimouski, octobre 2013.
• Table ronde sur la figure de l’Indien, Événement France-Québec organisé par la Bibliothèque de Limoges, Limoges, juillet 2008.
• « Le conte populaire au Québec : une tradition vivace, de l’oralité à l’écriture »,    The First International Conference Narratives in Literature and Humanities, Université du Canal de Suez, Ismaïlia, Égypte, mars 2008.
• « Littérature francophone au Canada : de l’ invention d’une nation à l’écriture de l’exil », Conférence organisée par le Département des études françaises de l’Université du Caire, Égypte, mars 2008
• « Au fil du récit : utilisation rhétorique du paysage dans les récits de Louis Hennepin (1683 et 1697) », Midis du Centre interuniversitaire d'études québécoises (CIEQ), Université Laval, décembre 2007.
• « Le cas de Louis Hennepin, ou la philologie au service de l’histoire », séminaire d’histoire littéraire, UQAR, mars 2007.
• « Les procédés littéraires à l’œuvre dans la relation de voyage », dans le cadre d’un séminaire en histoire littéraire, UQAR, avril 2006.
• « Les récits de voyage de la Nouvelle-France », Société de généalogie et d’histoire, Rimouski, mars 2006.
• « À la découverte du Mississipi ou les alluvions de l’écriture », Musée régional de Rimouski, 30 mars 2005.

Traductions

• Simon Scott, « Emissaries of the Ancestors: Birds in the Life and Cosmology of the Sadyaq of Taiwan», Anthropologie et sociétés, mars 2015.
• Traduction de deux articles dans le collectif Goyette, Julien et La Charité, Claude, dir., avec la collaboration de Catherine Broué, Joseph-Charles Taché polygraphe, Québec, Les Presses de l'Université Laval, 2013, 363 p. :
• « Les explorations archéologiques de Joseph-Charles Taché en Huronie de 1859 à 1864 » (p 199-221)
• « Joseph-Charles Taché et la science de l’inventaire social au Québec » (p. 257-286)
• Patrick, Donna, Les langues autochtones au Canada, Anthropologie et sociétés, volume 31, numéro 1, 2007.
• Kuechler, Suzanne, Des matières qui travaillent, Anthropologie et sociétés, volume 30, numéro 3, 2006.
• Lambert, John, Voyages au Canada dans les années 1806, 1807 et 1808 (premier quart du texte) , Québec, Septentrion, 2006.
• Friedrich, Paul, « Myth, Poetry, and Music (in Great Myth-Poems) », dans Anthropologie et Sociétés, Le mythe aujourd’hui, 2005, 29-2.
• Boucher, Philip, Les Nouvelles Frances, Éditions du Septentrion, 2004.
• McDonald, Christie, « Ethnographie, littérature et art dans l'œuvre d'Anne Eisner (Putnam). Donner un sens à la vie coloniale dans la forêt d'Ituri ». Anthropologie et Sociétés, 28-3, 2004.

Organisations de colloques

• L’édition en filigrane, Journée d’étude, Université du Québec à Rimouski, décembre 2016
• 83^e congrès de l’ACFAS, Université du Québec à Rimouski, 2015 : Comité de sélection et 3 présidences de séance
• Colloque de l’Institut d’histoire de L’Amérique française, Objets d’histoire, 2013 : présidence de séance.
• La textologie en éventail, journée d’études, Université du Québec à Rimouski, avril 2012
• Joseph Charles Taché, polygraphe, Journée d’étude organisée par la Chaire de recherche en histoire littéraire, UQAR, mai 2010 : présidence de séance
• Questions de philologie, Colloque de la Conjointitude UQAR-UQTR-UQAC, Chicoutimi, avril 2009.
• Le monde atlantique français, collaboration au Colloque organisé par Laurier Turgeon et François-Joseph Ruggiu, dans le cadre du 133^e  Congrès national des sociétés historiques et scientifiques (CTHS, France) et présidence de séance, Université Laval, 4-5 juin 2008.
• Femmes, rhétorique et éloquence sous l’Ancien Régime, Chaire de recherche en histoire littéraire, UQAR, septembre 2007 Marilyne Audet, Catherine Broué, Claude La Charité et Roxanne Roy organisateurs.
• Écrire des récits de voyage, 4- 6 mai 2006, collaboration à un colloque initié par Marie-Christine Pioffet (Université d’York) et Andréas Mostch (Université de Toronto) : appel à communications; réception, examen et sélection des propositions; demandes de subvention).

Création littéraire

• Déchirures, Arcade, l’écriture au féminin, vol. 41, 1997, pp. 7-11. Texte primé.
• Coca-Cola, pourquoi pas ? nouvelle parue dans XYZ, la revue de la nouvelle, juin  2000, p. 20-23.
• Café croissant ou charentaises ou Yak yak yak, nouvelle parue dans XYZ, la revue de la nouvelle, hiver 2001, p. 73-76.